1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Anteriormente em Lúcifer...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Você é o Senhor do Inferno,
por chorar em voz alta.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,842
Estou aposentado, Maze. eu tenho
não tenho nada além de tempo.
4
00:00:07,877 --> 00:00:08,986
Como você poderia me ajudar?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
Eu tenho a habilidade de desenhar
os desejos proibidos das pessoas.
6
00:00:12,331 --> 00:00:13,729
Eu entendi. O nome,
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,793
toda a coisa de Lúcifer,
8
00:00:14,828 --> 00:00:16,062
e o desejo é como seu superpoder.
9
00:00:16,097 --> 00:00:17,463
É mais como um presente de Deus, na verdade.
10
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
Eu vi Lúcifer fazer algumas
coisas que não consigo explicar.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,713
Lúcifer é um mágico?
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,915
Isso é mais ou menos o que eu sou
tentando descobrir.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Você já foi o mais brilhante
de todos os anjos de Deus.
14
00:00:27,370 --> 00:00:30,287
E agora, seu tempo aqui na Terra
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,788
está afetando você, querido irmão.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,807
Você está mudando.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,475
Minha vida é uma mudança.
18
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, como está seu ex? Detetive idiota?
19
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Você gosta de trabalhar com
o detetive, não é?
20
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Eu te disse, sou bom em punir pessoas.
21
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Não, sou o melhor em punir pessoas más.
22
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Sim, bem, acho que você não
apenas aproveite punir os bandidos.
23
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Acho que você está começando a gostar
buscando justiça para os bons.
24
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
Ele é o Diabo!
25
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
Ele é o Diabo!
26
00:02:27,133 --> 00:02:28,566
Lúcifer?
27
00:02:29,793 --> 00:02:30,808
Bem,
28
00:02:30,843 --> 00:02:33,017
bom dia, detetive.
29
00:02:35,435 --> 00:02:37,478
O que diabos você está fazendo aqui?
30
00:02:37,513 --> 00:02:39,912
- Arrumando a mesa.
- Você invadiu minha casa?
31
00:02:39,947 --> 00:02:41,531
Sim, bem, espero que não
mente, mas fiz um pequeno café da manhã.
32
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
Você estava demorando uma eternidade no chuveiro.
33
00:02:43,836 --> 00:02:45,451
O que você faz aí?
34
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Você é inacreditável!
35
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
Ah, obrigado, mas é você
quem deveria receber o elogio.
36
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Realmente mantive as coisas assim desde Hot
Tub High School, não é?
37
00:02:52,544 --> 00:02:53,437
Ding-dong.
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
Eu quero atirar em você.
39
00:02:55,404 --> 00:02:56,761
Provocar. Faça isso.
40
00:02:56,796 --> 00:02:57,982
Eu sou imortal, lembra?
41
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
Uh, você tem óleo de trufas?
42
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Lúcifer, saia da minha casa agora.
43
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
- Ainda não comemos.
- Fora.
44
00:03:04,217 --> 00:03:05,812
Bem, não precisamos
discutir o próximo caso?
45
00:03:05,847 --> 00:03:07,689
Não há próximo caso.
46
00:03:07,724 --> 00:03:08,651
- O que?
- Fora.
47
00:03:08,686 --> 00:03:10,296
Já estamos atrasados, então vamos.
48
00:03:10,331 --> 00:03:11,268
Lúcifer!
49
00:03:11,303 --> 00:03:12,835
Sim.
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,281
O que, em nome de Deus, você está fazendo aqui?
51
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Nada em seu nome.
Aqui sozinho, na verdade.
52
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
Você e a mamãe tiveram uma festa do pijama?
53
00:03:18,852 --> 00:03:21,784
Não. Não. Absolutamente não, não.
54
00:03:21,819 --> 00:03:23,924
O que vocês estão fazendo aqui, afinal?
55
00:03:24,049 --> 00:03:25,928
Ela deixou seu relatório sobre pássaros aqui.
56
00:03:25,963 --> 00:03:27,692
- Quer ver?
- Hum, na verdade não.
57
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Aqui, faça um lanche, criança.
58
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Você está dormindo com esse idiota?
59
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Ela não teve o
prazer, infelizmente, não.
60
00:03:37,170 --> 00:03:39,328
Ok, todos fora.
Trixie tem que ir para a escola.
61
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Eu tenho que ir trabalhar. Vamos, saia, por favor.
62
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Não, não, não, não, não, você
não pode me expulsar de novo.
63
00:03:44,550 --> 00:03:45,676
De novo?
64
00:03:45,796 --> 00:03:47,011
Então isso é um hábito.
65
00:03:47,047 --> 00:03:48,630
- Sim, chocante, não é?
- Não.
66
00:03:48,665 --> 00:03:50,498
Nunca foi expulso
em qualquer lugar antes da minha vida.
67
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Bem, exceto o Céu, é claro.
68
00:03:53,420 --> 00:03:55,601
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
69
00:03:55,636 --> 00:03:58,055
Mas alguém, por favor, vire o
omelete se ainda não estiver estragado.
70
00:03:58,090 --> 00:03:59,791
Ei, Dan, eu...
71
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Sério, Chloé?
72
00:04:02,228 --> 00:04:04,262
Estou decepcionado com você.
73
00:04:22,339 --> 00:04:23,476
Bom. Certo, você está aqui.
74
00:04:23,511 --> 00:04:24,906
- Hum, preciso conversar.
- Lúcifer, não temos hora marcada.
75
00:04:24,941 --> 00:04:26,440
Algo muito perturbador acabou de acontecer.
76
00:04:26,475 --> 00:04:28,006
É horrível, realmente.
77
00:04:28,041 --> 00:04:30,568
Uh, pela segunda vez,
78
00:04:30,603 --> 00:04:31,907
Fui expulso da casa de uma mulher.
79
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Ok, desculpe, Lu...
- Quer dizer, estou começando a me perguntar
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
se o detetive tiver algum
uma espécie de disfunção biológica.
81
00:04:35,981 --> 00:04:37,565
- Lúcifer.
- Porque, quero dizer, eu apelo
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,941
ao desejo viril em todas as mulheres.
83
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Certamente, bem, certamente você
pode atestar isso, não é?
84
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Uh, Lúcifer, pare.
85
00:04:43,190 --> 00:04:44,744
Sim, claro, desculpe. Pagamento primeiro.
86
00:04:44,779 --> 00:04:47,505
Ah, não. Não, não, não, não, não, não. Não! Não!
87
00:04:47,540 --> 00:04:48,745
Hum?
88
00:04:48,780 --> 00:04:52,281
Lúcifer, este é George.
89
00:04:53,318 --> 00:04:54,894
Jorge, Lúcifer.
90
00:04:55,048 --> 00:04:56,981
Lúcifer, Jorge.
91
00:04:59,719 --> 00:05:01,385
Ops.
92
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
- Dan, se você está aqui para me repreender...
- Não.
93
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Acabei de desligar o telefone
com o tenente.
94
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Há um caso.
95
00:05:18,479 --> 00:05:19,845
Dia quatro.
96
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
Até três palitos de carne,
meia garrafa de água,
97
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
217 milhas até Los Angeles
98
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Não tenho certeza se vamos conseguir,
99
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
porque meu irmão dirige
como uma velha narcoléptica.
100
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Diga oi, vovó!
101
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
Não, esse é o nosso único alimento!
102
00:05:36,918 --> 00:05:38,914
O nome dela é Lindsay Jolson.
103
00:05:38,964 --> 00:05:40,405
Acabei de completar 22 anos.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Ela desapareceu do bufê
um evento do Players' Club.
105
00:05:42,904 --> 00:05:43,957
Clube dos Jogadores?
106
00:05:43,992 --> 00:05:45,824
É um daqueles skeezy
grupos de PUA.
107
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Você sabe, isso ensina
geeks como ser deuses do sexo.
108
00:05:48,314 --> 00:05:49,095
Entendi.
109
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Lindsay foi vista pela última vez
conversando com o canalha líder.
110
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
O fundador, Carver Cruz.
111
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Então ele foi interrogado?
112
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Sim, mas foi o advogado dele quem falou.
113
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
E sem provas, estamos presos.
114
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Mas há um jogador
seminário e after-party hoje.
115
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
E você precisa se disfarçar.
116
00:06:05,973 --> 00:06:07,557
Por que eu? Eu sou homicídio.
117
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Porque você é a nossa melhor forma de entrar.
118
00:06:09,010 --> 00:06:10,196
- Estou?
- Aparentemente esses eventos
119
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
são bastante exclusivos e
quando vi a lista de convidados,
120
00:06:12,254 --> 00:06:14,157
Reconheci um dos nomes.
121
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Eu acho que muito sofisticado
proprietários de clubes estão convidados.
122
00:06:17,893 --> 00:06:19,426
Ah, vamos lá.
123
00:06:19,504 --> 00:06:21,032
Não. Você está brincando.
124
00:06:21,067 --> 00:06:22,764
Eu gostaria de estar.
125
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Lúcifer está na lista?
- Sim.
126
00:06:24,812 --> 00:06:26,608
Sim, claro que ele é.
127
00:06:28,258 --> 00:06:30,483
Olha...
128
00:06:30,587 --> 00:06:33,669
a última coisa que quero é o cara que encontrei
129
00:06:33,704 --> 00:06:35,592
fazendo minha esposa seminua
café da manhã esta manhã
130
00:06:35,627 --> 00:06:37,082
passando mais tempo com ela,
131
00:06:37,117 --> 00:06:38,883
separados ou não.
132
00:06:39,482 --> 00:06:40,284
Mas...
133
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
Esta é a melhor opção.
134
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Eu não perguntaria, mas continuo pensando,
135
00:06:45,685 --> 00:06:48,158
e se esta fosse nossa filha?
136
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
O detetive parece
como uma mulher muito adorável.
137
00:06:54,630 --> 00:06:56,351
Bem, suponho, mas ainda assim, ela é humana.
138
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Por que ela é capaz de recusar meus encantos?
139
00:06:58,838 --> 00:07:00,543
Quero dizer, essa coisa está ligada?
140
00:07:00,578 --> 00:07:03,012
Sim, sim.
141
00:07:03,288 --> 00:07:05,855
Definitivamente ligado.
142
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Não é que você tenha medo disso
você não tem poder sobre Chloe.
143
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
É que você está com medo
que ela tem poder sobre você,
144
00:07:14,222 --> 00:07:15,800
mas nenhum deles é verdade.
145
00:07:15,835 --> 00:07:17,221
- Não?
- Não.
146
00:07:17,369 --> 00:07:20,258
As pessoas não têm poder sobre nós.
147
00:07:20,293 --> 00:07:22,326
Nós damos isso a eles.
148
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Você tem que recuperar seu poder.
149
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Certo, vá em frente.
150
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Você diz que ela não é nada especial, mas
Acho que você a colocou em um pedestal.
151
00:07:30,779 --> 00:07:33,004
Você precisa realmente conhecê-la,
152
00:07:33,039 --> 00:07:35,341
verrugas e tudo.
153
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Tenho certeza que ela tem alguns.
154
00:07:38,807 --> 00:07:42,788
Então, desmistifique-a
155
00:07:42,905 --> 00:07:45,766
trazendo-a de volta
até o seu próprio nível.
156
00:07:48,278 --> 00:07:49,777
Você tem razão.
157
00:07:49,850 --> 00:07:51,591
Não é ela, sou eu.
158
00:07:51,653 --> 00:07:53,683
Preciso retomar o controle.
159
00:07:53,718 --> 00:07:55,723
Preciso me comportar como sempre fiz.
160
00:07:55,779 --> 00:07:57,649
Bom. Então você entende.
161
00:07:57,713 --> 00:07:58,545
Sim.
162
00:07:58,589 --> 00:07:59,718
Sim.
163
00:07:59,753 --> 00:08:02,520
Quero dizer, parece óbvio agora, na verdade.
164
00:08:02,555 --> 00:08:04,415
Eu preciso fazer sexo com ela.
165
00:08:04,477 --> 00:08:07,249
Uh... não, uh, não foi isso que eu disse.
166
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Não, não, não, você é um gênio. Quero dizer,
essa é a melhor maneira de perder o interesse, certo?
167
00:08:10,933 --> 00:08:12,668
Certo. Bom.
168
00:08:13,125 --> 00:08:14,044
Hum.
169
00:08:14,079 --> 00:08:14,772
Obrigado, amor.
170
00:08:14,807 --> 00:08:16,455
Ah, claro.
171
00:08:16,670 --> 00:08:18,973
- Pagamento na próxima, ok?
- Uh...
172
00:08:19,617 --> 00:08:21,250
Hum...
173
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
O nome dela é Lindsay Jolson.
174
00:08:30,596 --> 00:08:31,295
Hum-hmm.
175
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Ela está desaparecida há quase três dias inteiros.
176
00:08:34,272 --> 00:08:36,162
Certo, então me pergunte mais uma vez.
177
00:08:36,240 --> 00:08:37,887
Lúcifer, há uma rapariga desaparecida.
178
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
Sim, só não é todo dia
179
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
alguém te expulsa de sua casa,
então, três horas depois, convida você para um encontro.
180
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Não é um encontro. É uma coisa de trabalho.
181
00:08:45,743 --> 00:08:48,235
- Oh.
- E você vai me ajudar ou não?
182
00:08:48,868 --> 00:08:49,975
Tudo bem.
183
00:08:50,116 --> 00:08:53,351
Mas só porque coincide
perfeitamente com meu próprio plano.
184
00:08:53,898 --> 00:08:55,019
E que plano é esse?
185
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
Bem, para fazer sexo com você, é claro.
186
00:08:57,669 --> 00:08:59,079
OK.
187
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Espere, você e eu... bem,
não existe você e eu.
188
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
Há uma situação profissional,
189
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- e eu só preciso de você...
- Veja, você precisa de mim.
190
00:09:05,531 --> 00:09:07,445
O departamento precisa de você,
porque você é o único...
191
00:09:07,480 --> 00:09:08,799
Sou eu?
192
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
Na lista da coisa do Player.
193
00:09:11,752 --> 00:09:13,738
Você é muito adorável
quando você está confuso.
194
00:09:13,773 --> 00:09:16,368
Eu... eu não estou perturbado.
195
00:09:16,403 --> 00:09:17,199
Estou com náuseas.
196
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Agora você está corando; eu
dizer que estou progredindo.
197
00:09:19,610 --> 00:09:24,428
Ok, olhe, deixe-me fazer
eu mesmo perfeitamente claro.
198
00:09:24,577 --> 00:09:26,217
Eu nunca irei,
199
00:09:26,252 --> 00:09:29,420
sempre, alguma vez, dormir com você.
200
00:09:29,503 --> 00:09:30,821
Nunca.
201
00:09:30,857 --> 00:09:32,323
OK? Entendi?
202
00:09:32,358 --> 00:09:34,158
Jogando duro para conseguir, eu gosto disso.
203
00:09:34,193 --> 00:09:36,727
Quando o Inferno congelar, Lúcifer.
204
00:09:36,763 --> 00:09:38,329
Eu posso providenciar isso, na verdade.
205
00:09:38,418 --> 00:09:40,368
Entre no carro.
206
00:09:43,835 --> 00:09:47,411
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
207
00:10:00,206 --> 00:10:01,478
Bem, olá.
208
00:10:05,349 --> 00:10:07,217
Aqui está, Sr. Morningstar.
209
00:10:07,252 --> 00:10:08,787
Bem, obrigado, querido.
210
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
E aqui está outra coisa que você pode precisar.
211
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Bem, sim, isso pode ser útil.
212
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Perdoe o trocadilho.
213
00:10:18,724 --> 00:10:19,729
Uau.
214
00:10:19,915 --> 00:10:22,802
Você acabou de fechar o crachá da garota?
215
00:10:22,837 --> 00:10:24,601
Oh.
216
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Use isso com sabedoria. De nada.
217
00:10:30,883 --> 00:10:32,529
Eu não posso acreditar em você.
218
00:10:32,596 --> 00:10:35,324
Não se preocupe, detetive. eu sou
eu sou mais um homem de pernas.
219
00:10:35,406 --> 00:10:37,673
Assim que você disser a palavra,
você terá a sua vez.
220
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Uau, você nunca esteve
rejeitado por uma mulher, não é?
221
00:10:40,991 --> 00:10:42,187
Não.
222
00:10:42,222 --> 00:10:43,861
Tire suas mãos de mim!
223
00:10:43,956 --> 00:10:45,479
Quero falar com Carver Cruz!
224
00:10:45,514 --> 00:10:47,782
Preciso que você saia agora mesmo, senhor.
225
00:10:47,817 --> 00:10:48,950
Escultor!
226
00:10:49,021 --> 00:10:50,222
Carver, você pode me ouvir?!
227
00:10:50,257 --> 00:10:51,804
É o irmão da garota desaparecida.
228
00:10:51,890 --> 00:10:53,552
O que você fez com minha irmã?!
229
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Saia daqui, seu covarde!
230
00:10:55,766 --> 00:10:57,090
Tudo bem. Eu entendi.
231
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Eu o conheço.
- Não, você não.
232
00:10:58,736 --> 00:11:00,603
Olha, me desculpe. Ele tem
para sair do local.
233
00:11:00,639 --> 00:11:03,473
Ah, eu não acho que isso vai
seja necessário, oficial.
234
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
Além disso, isso não é muito chato?
235
00:11:05,660 --> 00:11:10,213
Quero dizer, existem vários adoráveis
senhoras circulando por aí.
236
00:11:10,315 --> 00:11:12,439
Qual você deseja?
237
00:11:13,928 --> 00:11:15,110
Você.
238
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
Eu sou gay.
239
00:11:16,488 --> 00:11:17,514
Oh!
240
00:11:17,589 --> 00:11:19,334
Certo.
241
00:11:19,442 --> 00:11:21,499
Bem, meu cartão de dança está cheio
com este, receio.
242
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Mas as probabilidades são definitivamente
a seu favor lá fora.
243
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Provavelmente não está rebatendo pelo
mesmo time, mas nunca se sabe...
244
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
Então vá em frente. Vá em frente e conquiste.
245
00:11:29,453 --> 00:11:30,842
Eu sei que você quer.
246
00:11:30,934 --> 00:11:32,035
Sim.
247
00:11:32,725 --> 00:11:33,870
Certo.
248
00:11:34,165 --> 00:11:35,783
Você sai.
249
00:11:35,818 --> 00:11:37,083
Você é irmão de Lindsay.
250
00:11:37,118 --> 00:11:37,990
Como você sabia disso?
251
00:11:38,025 --> 00:11:39,450
Porque ela é policial.
252
00:11:39,485 --> 00:11:41,669
Ótimo. Diga isso mais alto. eu
não pense que todo mundo ouviu você.
253
00:11:41,704 --> 00:11:42,345
Certo.
254
00:11:42,380 --> 00:11:44,615
Desculpe, sim, estamos aqui disfarçados
255
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
para descobrir o que aconteceu com sua irmã.
256
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
Se você puder me ajudar, eu vou
contar o que aconteceu.
257
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Carver a matou.
258
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Matou ela? Você tem certeza disso?
259
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Não, mas...
260
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
olha, eu conheço minha irmã.
261
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
Ela é uma boa pessoa. Ela é doce.
262
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Ela não iria simplesmente fugir.
Ela nem é de Los Angeles.
263
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Eu sou tudo o que ela tem aqui.
264
00:12:03,983 --> 00:12:05,481
Ela é tudo que eu tenho.
265
00:12:05,559 --> 00:12:06,650
Kevin, eu prometo a você,
266
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
se alguém aqui machucou seu
irmã, eu vou encontrá-los.
267
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
E eu vou puni-los.
268
00:12:10,685 --> 00:12:12,300
Qualquer método que você preferir.
269
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Bela flagelação sólida. Pegue o velho
enfiar nozes num torno, você sabe.
270
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
OK. É hora de ir agora.
271
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Deixe-nos lidar com isso, e se
ouvir qualquer coisa, entraremos em contato.
272
00:12:20,006 --> 00:12:21,355
OK. Obrigado.
273
00:12:21,452 --> 00:12:22,269
Sim.
274
00:12:22,330 --> 00:12:23,873
Nós temos isso.
275
00:12:25,366 --> 00:12:27,162
Você tem que admitir, somos uma equipe muito boa.
276
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Se você não estivesse tão reprimido sexualmente,
estaríamos atirando em todos os cilindros, eu diria.
277
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Presumo que você aprendeu a maior parte
seus movimentos em eventos como esses.
278
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Eu nunca estive em algo
assim antes na minha vida.
279
00:12:42,326 --> 00:12:44,591
Eu certamente não preciso de nenhum
ajudar a levar as mulheres para a cama.
280
00:12:44,626 --> 00:12:45,625
Até...
281
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Você foi atingido no
cabeça quando você era pequeno?
282
00:12:51,060 --> 00:12:53,193
Não?
283
00:13:18,589 --> 00:13:23,103
Somos máquinas biológicas.
284
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
Nós... somos guerreiros.
285
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
Nós... somos jogadores!
286
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Senhores, somos animais.
287
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Os homens são os lobos e as mulheres...
288
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
...são os coelhinhos fofinhos.
289
00:13:47,727 --> 00:13:51,107
Portanto, devemos nos preparar para a caçada.
290
00:13:51,143 --> 00:13:51,919
Como?
291
00:13:51,954 --> 00:13:53,870
"Siga a lista."
292
00:13:53,905 --> 00:13:56,080
Sim! O C.K.C.
293
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
A conduta dos homens das cavernas arrasadores.
294
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Um: seja visto.
295
00:14:01,931 --> 00:14:03,197
As pessoas pagam por isso?
296
00:14:03,232 --> 00:14:04,665
Sim, 5.000 dólares.
297
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
Destaque-se.
298
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
O pavão, o leão com sua juba.
299
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Dois: seja um protetor.
300
00:14:13,165 --> 00:14:13,844
Dã.
301
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
As mulheres estão programadas para ficar com alguém
302
00:14:17,110 --> 00:14:18,722
quem pode ajudá-los a sobreviver.
303
00:14:18,817 --> 00:14:21,471
É biologia simples, cara.
304
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
Três: seja corajoso.
305
00:14:24,464 --> 00:14:25,470
Assuma riscos.
306
00:14:25,517 --> 00:14:27,076
Ah, talvez você devesse fazer anotações.
307
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
Quatro: Seja um líder de homens.
308
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
E o mais evasivo.
309
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
Cinco: Esteja confiante.
310
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
Você... é...
311
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
um jogador!
312
00:14:41,726 --> 00:14:42,659
Possua!
313
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Com licença, com licença! Com licença, pergunta!
314
00:14:46,569 --> 00:14:47,400
O que você está fazendo?
315
00:14:47,435 --> 00:14:48,991
As perguntas e respostas são depois do discurso, amigo.
316
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
Não, mas é bastante urgente.
317
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
E se você tiver todos aqueles enfeites masculinos
e uma mulher ainda não responde?
318
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Você pode pensar que os tem, mas não os tem.
319
00:14:58,089 --> 00:14:59,594
- Sim.
- É por isso que você está aqui, certo?
320
00:14:59,629 --> 00:15:01,878
Então, senhores, sigam estas regras,
321
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
e você vai para a cama com qualquer Betty
você deseja, garantido.
322
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
Não. Não. Não, não, não. Tenho certeza que tenho
tenho tudo na sua listinha,
323
00:15:08,853 --> 00:15:10,587
e mais, na verdade,
324
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
no entanto, esta mulher aqui não quer fazer sexo comigo.
325
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Apenas ouça o discurso, amigo.
326
00:15:18,737 --> 00:15:20,180
O sistema funciona.
327
00:15:20,244 --> 00:15:21,919
Não, mas duvido disso.
328
00:15:21,974 --> 00:15:24,411
Porque... porque se
Não posso "ir para a cama com Betty"
329
00:15:24,446 --> 00:15:26,179
então como você possivelmente espera
330
00:15:26,214 --> 00:15:29,111
algum desses pobres canalhas tenha sucesso?
331
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Especialmente quando eles estão tomando
conselho de um idiota como você?
332
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
Tudo bem, sente-se, cara.
333
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Sim, Lúcifer, sente-se.
334
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
E-eu só... poderíamos conseguir
os holofotes aqui?
335
00:15:39,217 --> 00:15:40,352
Nós temos isso?
336
00:15:40,387 --> 00:15:42,785
Yeah, yeah. Mas vamos lá.
337
00:15:42,902 --> 00:15:44,425
Bom. Certo.
338
00:15:44,460 --> 00:15:45,821
Agora você é o especialista.
339
00:15:45,892 --> 00:15:47,458
Você me diz o que há de errado com esta foto.
340
00:15:47,493 --> 00:15:49,512
Quer dizer, eu sou eu.
341
00:15:49,547 --> 00:15:50,154
Certo?
342
00:15:50,189 --> 00:15:51,461
E ela...
343
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
Bem, ela é policial, para começar.
344
00:15:54,232 --> 00:15:55,898
Ela é policial?
345
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
Sim. Quero dizer, fale sobre o
extremidade rasa da piscina de namoro.
346
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
Isto é propriedade privada.
347
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
A menos que você tenha um mandado, você
preciso sair daqui imediatamente.
348
00:16:02,414 --> 00:16:03,473
Segurança!
349
00:16:03,508 --> 00:16:04,808
Segurança, ela, fora.
350
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
Ok, vamos dar uma
intervalo de dez minutos.
351
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- Tudo bem? Obrigado.
- Ainda não terminei.
352
00:16:09,900 --> 00:16:11,301
Tudo bem.
353
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Ah, é você de novo.
354
00:16:15,382 --> 00:16:17,816
Vocês dois...?
355
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
Eu sei. Sinto muito, Tenente.
356
00:16:22,326 --> 00:16:23,934
Eu... Não. Não.
357
00:16:23,969 --> 00:16:25,628
Eu tenho tudo sob controle.
358
00:16:25,664 --> 00:16:27,166
E o Sr. Morningstar também, sim.
359
00:16:27,201 --> 00:16:28,499
Deixe-me falar com ele.
360
00:16:28,534 --> 00:16:29,667
É ela e não.
361
00:16:29,702 --> 00:16:31,100
Realmente? Seu chefe é ela?
362
00:16:31,161 --> 00:16:32,689
Melhor ainda. Dê-me
o telefone, eu vou consertar.
363
00:16:32,724 --> 00:16:33,910
Não, você não pode consertar isso!
364
00:16:33,945 --> 00:16:35,438
Você já disse o suficiente.
365
00:16:35,542 --> 00:16:36,220
Desculpe!
366
00:16:36,292 --> 00:16:38,092
Você não.
367
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Sim, eu-eu vou descobrir
um caminho para a festa.
368
00:16:41,083 --> 00:16:42,157
Não é um problema.
369
00:16:42,192 --> 00:16:44,883
E novamente, eu...
370
00:16:45,117 --> 00:16:48,615
Então vamos para a festa pós-Player.
371
00:16:48,717 --> 00:16:49,690
Você não. Eu sou.
372
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
Bem, não tenho certeza de como isso é possível,
agora que você estragou seu disfarce.
373
00:16:52,204 --> 00:16:53,733
Bem, isso foi 100% culpa sua.
374
00:16:53,768 --> 00:16:55,191
Eu peço desculpa mas não concordo.
375
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Nada disso teria acontecido se
você acabou de atender ao meu pedido.
376
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Você honestamente acha que pode simplesmente perguntar
pessoas façam sexo com você e elas farão?
377
00:17:00,857 --> 00:17:02,532
Bem, eu geralmente não
tenho que perguntar, na verdade.
378
00:17:02,567 --> 00:17:04,304
Mas acredite em mim, seria uma situação em que todos ganham.
379
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
E provavelmente outra vitória depois disso.
380
00:17:05,495 --> 00:17:07,672
Quer dizer, tenho uma resistência tremenda.
381
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Há uma garota desaparecida, Lúcifer.
382
00:17:09,524 --> 00:17:11,324
Ela provavelmente está em algum inferno em algum lugar,
383
00:17:11,359 --> 00:17:13,484
assustada,
se ela ainda estiver viva.
384
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
E eu descobri a festa
é um evento somente em dinheiro.
385
00:17:16,301 --> 00:17:17,605
Essa é a primeira vez para Carver.
386
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Então nosso único suspeito provavelmente é
prestes a fugir para o México,
387
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
e você está preocupado em me foder?
388
00:17:23,154 --> 00:17:24,681
Você tem razão. Desculpe.
389
00:17:24,760 --> 00:17:25,955
- Vamos encontrar a garota. OK?
- Sim.
390
00:17:25,990 --> 00:17:27,695
Sexo mais tarde.
391
00:17:27,840 --> 00:17:28,992
Brincando.
392
00:17:29,067 --> 00:17:29,992
Mais ou menos.
393
00:17:30,722 --> 00:17:32,295
Então, onde é a festa?
394
00:17:32,330 --> 00:17:33,486
Barra Fria.
395
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
Realmente?
396
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Bem, esse lugar é
notoriamente caro para alugar.
397
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Se Carver quiser dinheiro, ele
não deveria ter isso aí.
398
00:17:41,330 --> 00:17:43,430
Não, ele não deveria.
399
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
Eu acho que acabei de imaginar
como você pode consertar isso.
400
00:17:48,044 --> 00:17:49,103
Oh?
401
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Conte.
402
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
Sente minha falta?
403
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Eu sei por que você está aqui. EU
não vai te ajudar, Amenadiel.
404
00:18:23,715 --> 00:18:25,205
De uma forma ou de outra, Labirinto,
405
00:18:25,240 --> 00:18:28,135
Eu vou fazer você mudar de idéia, então...
406
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Você vai me ajudar
levar Lúcifer de volta ao Inferno.
407
00:18:31,368 --> 00:18:33,752
Não torne isso doloroso.
408
00:18:34,955 --> 00:18:36,847
Você esquece.
409
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
Eu amo a dor.
410
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
Eu sou um anjo.
411
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Você não pode me vencer, pequeno demônio.
412
00:18:51,151 --> 00:18:53,489
Pare e me ouça.
413
00:18:57,044 --> 00:18:58,777
Homens...
414
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
...eles sempre querem conversar.
415
00:19:17,664 --> 00:19:19,270
Suficiente!
416
00:19:19,348 --> 00:19:21,915
Queremos a mesma coisa!
417
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
Ah, nós?
418
00:19:24,104 --> 00:19:25,737
Vamos ver.
419
00:19:30,938 --> 00:19:32,872
Ah, ah.
420
00:19:33,338 --> 00:19:36,105
Eu acertei um nervo?
421
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Mazikeen, nós dois sabemos
422
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
que algo tem
mudou fundamentalmente em Lúcifer.
423
00:19:44,086 --> 00:19:45,690
Agora, você não está mesmo
nem um pouco preocupado?
424
00:19:45,771 --> 00:19:46,875
Não.
425
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
É uma fase. Isso vai passar.
426
00:19:48,904 --> 00:19:50,395
Você está mentindo para mim.
427
00:19:50,430 --> 00:19:53,064
Você está mentindo para si mesmo.
428
00:19:55,584 --> 00:19:57,150
Agora podemos ajudar uns aos outros.
429
00:19:57,185 --> 00:19:59,408
Podemos levá-lo de volta para onde ele pertence,
430
00:19:59,443 --> 00:20:03,112
se você pudesse apenas fornecer
eu com um ponto fraco.
431
00:20:03,443 --> 00:20:05,081
Algumas dicas.
432
00:20:05,253 --> 00:20:06,824
Não...
433
00:20:06,873 --> 00:20:09,006
significa não.
434
00:20:27,784 --> 00:20:30,351
Uh... olá?
435
00:20:30,504 --> 00:20:32,120
Ué, Lúcifer?
436
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
Saia daqui a pouco. Apenas me preparando.
437
00:20:34,917 --> 00:20:36,268
OK.
438
00:20:36,347 --> 00:20:38,280
Uh, você fez o que eu lhe disse para fazer
439
00:20:38,315 --> 00:20:40,332
e ligar para Carver sobre o Clube do Jogador?
440
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
Prepare uma bebida, detetive.
441
00:20:42,695 --> 00:20:45,824
Não. Não. Chega de bebidas.
442
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Não há mais linhas borradas.
443
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Chega de invadir minha casa
ou tentando dormir comigo.
444
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
Olha, isso é uma relação profissional.
445
00:20:54,138 --> 00:20:57,031
Sou policial e você...
446
00:21:03,467 --> 00:21:05,335
...estão nus. Ah...
447
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
Falando da minha visita surpresa de ontem,
Decidi que a reviravolta seria justa.
448
00:21:09,173 --> 00:21:12,049
Você sabe, tipo de coisa olho por olho.
449
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
Isso é além de inapropriado.
450
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
E corajoso, você não diria?
451
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Número três no
C.K.C. lista: correr riscos.
452
00:21:27,250 --> 00:21:28,654
OK. Apenas...
453
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Lúcifer, vista uma roupa maldita.
454
00:21:31,610 --> 00:21:33,182
Tudo bem.
455
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
Mas falando sério, querido, você está bem?
456
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Os frutos estão maduros e
pronto para ser colhido.
457
00:21:39,867 --> 00:21:42,137
Quero dizer, olhe para mim.
458
00:21:42,172 --> 00:21:43,838
Huh?
459
00:21:50,300 --> 00:21:53,868
Agora, você não pode argumentar contra isso, pode?
460
00:21:57,319 --> 00:22:00,258
O que aconteceu com...
461
00:22:00,387 --> 00:22:01,880
Meu Deus.
462
00:22:01,974 --> 00:22:02,827
Ah, ah.
463
00:22:02,862 --> 00:22:04,562
Bem, sim, suponho que seja culpa dele.
464
00:22:04,598 --> 00:22:05,630
Culpa de quem?
465
00:22:05,665 --> 00:22:06,926
Meu pai.
466
00:22:07,004 --> 00:22:08,366
Seu pai fez isso com você?
467
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Não, não, não. Isso é
onde cortei minhas asas.
468
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- O que?
- Bem, eu não fiz.
469
00:22:12,839 --> 00:22:14,361
Labirinto fez. Eu disse a ela para fazer isso.
470
00:22:14,396 --> 00:22:15,941
N-Não.
471
00:22:15,976 --> 00:22:17,964
Seriamente.
472
00:22:18,050 --> 00:22:19,646
O que é aquilo?
473
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Não, por favor.
474
00:22:30,490 --> 00:22:32,423
OK.
475
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Eu deveria me vestir.
Caso contrário, perderemos a festa.
476
00:22:36,262 --> 00:22:38,084
Então você fez a ligação?
477
00:22:38,119 --> 00:22:39,540
Sim, sim, sim, sim.
478
00:22:39,575 --> 00:22:40,598
A festa é no Lux.
479
00:22:40,633 --> 00:22:43,029
Acontece que as palavras "abrir
bar" são realmente eficazes.
480
00:22:43,064 --> 00:22:45,263
Tão bom para você.
481
00:22:45,298 --> 00:22:46,052
OK.
482
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Não posso usar essa roupa desalinhada.
483
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Você vai se destacar como um policial irritado.
484
00:23:00,612 --> 00:23:02,507
Afinal, onde você conseguiu esse vestido?
485
00:23:02,542 --> 00:23:04,922
Oh, foi deixado para trás por
um dos meus convidados durante a noite.
486
00:23:05,005 --> 00:23:06,624
O que ela estava vestindo quando saiu?
487
00:23:06,660 --> 00:23:08,126
- Um sorriso.
- Hum.
488
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Se eu pegar uma DST com isso
coisa, eu vou te matar.
489
00:23:11,260 --> 00:23:13,331
Ah, aí está ele.
490
00:23:13,366 --> 00:23:16,447
Oh, ele não parece nem um pouco suspeito.
491
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Hmm, então qual é o plano, detetive?
492
00:23:18,705 --> 00:23:20,487
Evite-o por enquanto.
493
00:23:20,522 --> 00:23:22,913
Misture-se, encontre pessoas que
estavam na festa na semana passada.
494
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Veja se alguém viu Carver
com a nossa garota desaparecida.
495
00:23:25,412 --> 00:23:26,598
- Ei.
- Oi.
496
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Você é do Tennessee?
- Não.
497
00:23:29,201 --> 00:23:31,115
Porque você é o único dez que vejo.
498
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
Oh, pobre alma. Isso realmente funciona?
499
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- Não.
- Não, pensei que não.
500
00:23:35,689 --> 00:23:36,960
É fofo.
501
00:23:36,995 --> 00:23:38,189
É-é?
502
00:23:38,224 --> 00:23:39,478
Sim.
503
00:23:39,513 --> 00:23:41,426
V-Você é fofo.
504
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Você é muito fofo.
505
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Ei, você estava naquela festa semana passada?
506
00:23:45,365 --> 00:23:46,980
Uh, não, na verdade, este é o meu primeiro.
507
00:23:47,015 --> 00:23:48,800
OK.
508
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
Eu amo essa música!
509
00:23:51,293 --> 00:23:52,370
OK.
510
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Ei, ah, você estava na festa semana passada?
511
00:23:54,551 --> 00:23:57,769
Uh, acho que o vestido pode
o tiro saiu pela culatra, na verdade.
512
00:23:59,045 --> 00:24:01,659
Acho que fomos localizados.
513
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Claramente um homem sem nada a esconder.
514
00:24:06,186 --> 00:24:07,818
Mover!
515
00:24:07,853 --> 00:24:09,420
Saia do caminho!
516
00:24:09,456 --> 00:24:10,888
Apenas...
517
00:24:10,924 --> 00:24:11,989
saia.
518
00:24:12,025 --> 00:24:13,491
Mover!
519
00:24:13,526 --> 00:24:15,906
Apenas venha...
520
00:24:16,132 --> 00:24:17,578
Dê-me a arma, Carver.
521
00:24:17,613 --> 00:24:18,830
Apenas me deixe ir, ok?
522
00:24:18,935 --> 00:24:19,924
Eu preciso ir!
523
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
Receio que isso não seja possível, mas
Eu tenho outra opção para você.
524
00:24:23,422 --> 00:24:24,902
Que tal uma coluna quebrada, hein?
525
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Você não entende, eu tenho que ir!
526
00:24:29,980 --> 00:24:31,560
Eles vão matá-la agora!
527
00:24:31,595 --> 00:24:33,144
Você acabou de matar Lindsay!
528
00:24:33,210 --> 00:24:34,985
Eles? Eles quem?
529
00:24:35,715 --> 00:24:37,790
As pessoas que a levaram.
530
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
-Onde está Lindsay?
- Não sei, ok?
531
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Juro para você, alguém a sequestrou.
532
00:24:52,083 --> 00:24:54,098
Se for esse o caso, então por que
você não iria à polícia?
533
00:24:54,133 --> 00:24:56,572
Porque eles disseram que a matariam se eu fizesse isso.
534
00:24:56,608 --> 00:24:57,640
Talvez eles já tenham feito isso.
535
00:24:57,675 --> 00:24:58,856
Com licença, querido, não sei por que nos incomodamos
536
00:24:58,891 --> 00:25:01,332
com todos esses vigorosos
pequenas perguntas policiais.
537
00:25:01,367 --> 00:25:02,945
Diga-me...
538
00:25:04,047 --> 00:25:05,798
...que jogo o jogador está jogando, hein?
539
00:25:05,880 --> 00:25:07,826
O que você está procurando?
540
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Eu só quero Lindsay de volta.
541
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Eu juro, eu nunca iria machucá-la.
542
00:25:15,974 --> 00:25:18,261
Eu amo ela.
543
00:25:19,148 --> 00:25:21,605
Mas ela é uma coelhinha fofa.
544
00:25:21,640 --> 00:25:22,384
Você é um lobo.
545
00:25:22,419 --> 00:25:24,862
Você-Você construiu um império
a objetificação das mulheres.
546
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Sim, eu sei. Sou um completo hipócrita.
547
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Mas eu-eu daria
qualquer coisa para recuperá-la.
548
00:25:30,208 --> 00:25:31,652
Vocês, humanos.
549
00:25:31,687 --> 00:25:34,204
Você nunca deixa de surpreender.
550
00:25:34,239 --> 00:25:36,986
Ok, Carver,
551
00:25:37,021 --> 00:25:38,214
diga que o que você está dizendo é verdade.
552
00:25:38,249 --> 00:25:39,916
Há quanto tempo você e
Lindsay esteve junto?
553
00:25:39,951 --> 00:25:41,284
Quatro meses.
554
00:25:41,319 --> 00:25:42,874
Próxima terça-feira.
555
00:25:42,952 --> 00:25:44,625
Eu tentei manter isso quieto,
556
00:25:44,730 --> 00:25:48,303
porque, você sabe, eu estou
o homem e tudo.
557
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
Acho que saiu.
558
00:25:49,713 --> 00:25:53,335
Então você está dizendo que dormiu com
Lindsay em várias ocasiões,
559
00:25:53,370 --> 00:25:54,931
mas você ainda quer ficar com ela?
560
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Sim, e para o resto da minha vida.
561
00:25:57,627 --> 00:25:58,448
Bem, depois de quatro meses,
562
00:25:58,483 --> 00:26:01,593
você não a pegou, você
sabe, fora do seu sistema?
563
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Como isso é possível?
564
00:26:03,345 --> 00:26:04,711
OK.
565
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Você não tem ideia de onde
eles estão segurando Lindsay?
566
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Não. Mas eles enviaram isso para mim...
567
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
...depois do seminário.
568
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Não disse mais polícias ou ela está morta.
569
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Então os sequestradores foram
aí ontem te observando.
570
00:26:22,868 --> 00:26:24,567
Só espero que eles não estivessem na festa.
571
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
Se eles a machucarem, eu...
572
00:26:25,873 --> 00:26:27,568
Está tudo bem.
573
00:26:27,982 --> 00:26:31,267
Há alguém que você suspeita
isso pode fazer isso com você?
574
00:26:31,302 --> 00:26:31,977
Inimigos?
575
00:26:32,012 --> 00:26:34,709
Uh, eu sou um cara polarizador.
576
00:26:34,841 --> 00:26:36,511
Ok, a lista de odiadores é longa.
577
00:26:36,546 --> 00:26:39,529
Olá, aqui é Lúcifer Morningstar.
578
00:26:42,469 --> 00:26:43,583
Com quem você está falando?
579
00:26:43,618 --> 00:26:45,485
-Sh.
- Não me cale.
580
00:26:45,520 --> 00:26:47,624
- Quem está no telefone?
- Tudo uma palavra, isso mesmo.
581
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Sim, falarei em
Em nome de Carver de agora em diante.
582
00:26:50,792 --> 00:26:53,056
Não, não sou policial.
583
00:26:53,091 --> 00:26:54,264
Eu garanto a você.
584
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Esse é o...
- Sim, são os sequestradores.
585
00:26:56,294 --> 00:26:57,574
O que você está fazendo?
586
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Claro que temos o dinheiro.
587
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Apenas me dê um horário e local.
588
00:27:01,132 --> 00:27:02,591
Dê-me o telefone.
589
00:27:02,626 --> 00:27:04,310
Não, eu prometo a você, nada de polícia.
590
00:27:04,345 --> 00:27:05,773
Tudo bem?
591
00:27:05,820 --> 00:27:06,822
Ok, então.
592
00:27:06,867 --> 00:27:07,993
- Vejo você em breve. Bye Bye.
- Espere, espere.
593
00:27:08,028 --> 00:27:09,538
Espere, precisamos de prova de vida.
594
00:27:09,574 --> 00:27:11,173
Oh.
595
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Hum, só um minuto.
596
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Como sabemos que Lindsay ainda está viva?
597
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Não, eles desligaram.
598
00:27:17,431 --> 00:27:18,597
O que você está fazendo?
599
00:27:18,649 --> 00:27:20,215
Não se preocupe. Eu cuidei disso.
600
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Estarei fazendo uma troca
em seu nome esta noite.
601
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Dinheiro para sua amada, certo?
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,191
Realmente?
603
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Uh, mas por que você faria isso por mim?
604
00:27:29,338 --> 00:27:31,898
Bem, não é óbvio?
605
00:27:31,960 --> 00:27:34,053
Número dois da sua lista: seja um protetor.
606
00:27:34,088 --> 00:27:35,341
Está funcionando?
607
00:27:35,376 --> 00:27:36,841
Você não está fazendo isso sozinho.
608
00:27:36,876 --> 00:27:37,957
Receio que sim.
609
00:27:37,992 --> 00:27:39,235
Eu prometi, sem polícia.
610
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Um acordo é um acordo, especialmente
um com o Diabo.
611
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
Além disso, eu sou o único
não arriscando sua vida nisso.
612
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Imortal, lembra?
613
00:27:52,084 --> 00:27:53,603
Escultor,
614
00:27:53,718 --> 00:27:55,418
Estou bem.
615
00:27:56,518 --> 00:27:57,910
Eu sou um...
616
00:27:57,992 --> 00:28:00,376
Eu não sei onde estou.
617
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Por favor, venha me buscar.
618
00:28:03,020 --> 00:28:04,236
Eu te amo.
619
00:28:04,271 --> 00:28:06,751
Por favor.
620
00:28:08,166 --> 00:28:09,259
Eu vou com você.
621
00:28:09,294 --> 00:28:10,821
Não, não posso deixar você fazer isso.
622
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Eu não vou ligar para isso,
mas você tem que ficar aqui.
623
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Nenhuma discussão. Eu vou com você.
624
00:28:15,338 --> 00:28:16,372
Multar.
625
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Você terá que esperar no carro.
626
00:28:44,480 --> 00:28:45,660
Mais dez minutos.
627
00:28:45,695 --> 00:28:46,969
Paciência.
628
00:28:47,090 --> 00:28:48,499
Algo não parece certo.
629
00:28:48,596 --> 00:28:51,326
Bem, é claro que
não. É um sequestro.
630
00:28:52,777 --> 00:28:54,944
Folhado de rancho legal?
631
00:28:54,979 --> 00:28:55,878
Não, obrigado.
632
00:28:55,913 --> 00:28:57,806
- Não?
- Hum.
633
00:28:57,877 --> 00:28:59,557
É engraçado, não é? Você
acho que o rei do fogo do inferno
634
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
seria mais um calor flamejante
cara, mas adoro esses meninos maus.
635
00:29:03,654 --> 00:29:07,370
Ok, digamos que você realmente é o Diabo.
636
00:29:07,487 --> 00:29:09,511
Todo-poderoso, imortal, blá, blá, blá.
637
00:29:09,586 --> 00:29:11,429
Isso significa que você não sente dor alguma?
638
00:29:11,464 --> 00:29:13,369
Hum. Gosto dessa linha de questionamento.
639
00:29:13,404 --> 00:29:15,431
Isso significa que você está
finalmente voltando?
640
00:29:15,466 --> 00:29:18,067
Não. Basta responder à pergunta.
641
00:29:18,102 --> 00:29:21,146
Bem, eu... eu sinto algo,
642
00:29:21,181 --> 00:29:23,666
mas não é tanto dor quanto, uh,
643
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
uma pressão, um incômodo, na verdade.
644
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
Ok, então o que isso faz
sente como se você levasse um tiro?
645
00:29:32,350 --> 00:29:33,177
Ah.
646
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Bem, você perguntou.
647
00:29:34,952 --> 00:29:37,057
Mas é isso? Tipo, um
bala simplesmente ricocheteia em você?
648
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Bem, não há nenhuma ferida ou
sangue, se é isso que você quer dizer.
649
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Pode verificar com algo
afiado, se quiser.
650
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
Não, não é necessário.
Mas é tentador.
651
00:29:45,329 --> 00:29:46,595
Huh.
652
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Então, isso significa que você acredita em mim?
653
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Receio não poder oferecer nada
óbvio como uma cauda como prova.
654
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
- E então sem chifres.
- Não, temo que não.
655
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
Isso é coisa de filmes e TV.
656
00:29:56,941 --> 00:29:57,607
Hum-hmm.
657
00:29:57,642 --> 00:29:59,041
Eles sempre erram.
658
00:29:59,076 --> 00:30:00,917
Bem, olhe, eu tenho que admitir,
659
00:30:00,952 --> 00:30:02,727
Eu vi algumas coisas que não consigo explicar,
660
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
mas eu não acredito em
todas aquelas coisas da Bíblia.
661
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Então você é ateu. Que irônico.
662
00:30:07,975 --> 00:30:09,824
Não, não exatamente.
663
00:30:09,918 --> 00:30:13,722
Eu acredito que é bom
e o mal e o certo e o errado.
664
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Mas toda essa coisa de condenação de fogo, não.
665
00:30:17,214 --> 00:30:18,247
Isso te assusta?
666
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Não, quero dizer, como eu poderia estar com medo
de algo em que não acredito?
667
00:30:25,269 --> 00:30:27,559
Eu te assusto?
668
00:30:30,274 --> 00:30:31,674
Não.
669
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Esse é o Carver?
670
00:30:37,779 --> 00:30:39,078
Hum?
671
00:30:40,334 --> 00:30:42,254
Como ele chegou aqui?
672
00:30:42,328 --> 00:30:43,325
Ah, ele deve ter nos seguido.
673
00:30:43,360 --> 00:30:45,396
- Muito bem, detetive.
- Não, ele não nos seguiu.
674
00:30:45,466 --> 00:30:47,045
Ele deve ter conseguido o endereço de alguma forma.
675
00:30:47,080 --> 00:30:48,578
Ou alguém contou a ele.
676
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
De qualquer maneira, ele vai conseguir
alguém matou, provavelmente ele mesmo.
677
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Essa coisa de amor faz você
tudo muito estúpido, não é?
678
00:31:10,047 --> 00:31:12,181
Lúcifer!
679
00:31:16,520 --> 00:31:18,654
Lúcifer!
680
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Desculpe, mas dei a minha palavra... nada de polícia.
681
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Seriamente?
682
00:31:28,117 --> 00:31:29,341
Não se preocupe, detetive.
683
00:31:29,376 --> 00:31:30,899
Eu sou imortal, lembra?
684
00:31:30,986 --> 00:31:33,639
Eu sabia.
685
00:31:33,733 --> 00:31:35,653
Ei pessoal, vou precisar
você mais cedo do que eu pensava.
686
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
A SWAT está pronta?
687
00:32:03,883 --> 00:32:04,941
Viril como sempre.
688
00:32:04,976 --> 00:32:06,237
Por que você está aqui?
689
00:32:06,272 --> 00:32:07,713
Tínhamos um plano perfeitamente bom em vigor.
690
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Bem, depois que você saiu, o
sequestradores ligaram de volta.
691
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Eles disseram que mudaram de
mentes, e eu venho ou o acordo está cancelado.
692
00:32:14,281 --> 00:32:16,748
Ah, isso parece sinistro.
693
00:32:17,474 --> 00:32:19,594
Basta entregar o dinheiro,
694
00:32:19,707 --> 00:32:21,078
e ninguém se machuca.
695
00:32:21,113 --> 00:32:23,046
Sim, certo. Entendi aqui.
696
00:32:23,140 --> 00:32:25,474
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere! Onde está Lindsay?!
697
00:32:25,547 --> 00:32:26,565
Eu quero vê-la.
698
00:32:26,600 --> 00:32:29,136
Não. Minhas regras.
699
00:32:29,172 --> 00:32:30,089
Dinheiro primeiro.
700
00:32:30,134 --> 00:32:33,008
Agora, Sr. Seqüestrador, eu acredito
esse é um pedido justo, na verdade,
701
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
então basta colocá-la por aí
e o dinheiro é seu.
702
00:32:40,850 --> 00:32:42,846
Chacalzinho ganancioso, não é?
703
00:32:42,924 --> 00:32:43,781
Dê para mim!
704
00:32:43,816 --> 00:32:45,840
Certamente não o fará.
705
00:32:45,942 --> 00:32:47,653
Ei, esqueça!
706
00:32:47,749 --> 00:32:50,240
Apenas dê a ele!
707
00:32:50,544 --> 00:32:52,450
Eu só quero ela de volta.
708
00:32:52,866 --> 00:32:54,066
Multar.
709
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
Agora traga-nos a garota.
710
00:32:56,633 --> 00:32:58,144
Desculpe.
711
00:32:58,206 --> 00:32:59,285
Isso não vai acontecer.
712
00:32:59,377 --> 00:33:00,496
O que?
713
00:33:00,531 --> 00:33:01,569
Eu vou te matar!
714
00:33:01,631 --> 00:33:03,634
Ah, isso vai acontecer.
715
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Um acordo é um acordo.
716
00:33:05,875 --> 00:33:08,209
Não vou sair daqui sem Lindsay.
717
00:33:08,244 --> 00:33:10,431
Sem chance.
718
00:33:12,248 --> 00:33:14,193
Querido eu.
719
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
O que há com você e armas, hein?
720
00:33:22,400 --> 00:33:23,658
Escultor?
721
00:33:23,693 --> 00:33:25,373
Oh não.
722
00:33:30,930 --> 00:33:32,416
Lindsay?
723
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
Espere. Lindsay Lindsay?
724
00:33:34,494 --> 00:33:35,725
Amor da sua vida, Lindsay?
725
00:33:35,778 --> 00:33:38,659
Sim, desculpe, mas não posso
deixar você atirar no meu irmão.
726
00:33:38,764 --> 00:33:40,450
E aí, idiota?
727
00:33:40,485 --> 00:33:41,781
Eu não entendo.
728
00:33:41,816 --> 00:33:43,744
Você não acha?
729
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Esta mulher nojenta e seu sertão
irmão jogou o jogador.
730
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Lindsay se sequestrou.
731
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
O inferno realmente não tem fúria
como uma mulher desprezada.
732
00:33:51,994 --> 00:33:53,348
Você a desprezou, não foi?
733
00:33:53,395 --> 00:33:55,180
Não. Não.
734
00:33:55,215 --> 00:33:58,441
Pela primeira vez na minha vida, não o fiz.
735
00:33:59,156 --> 00:34:01,256
Eu a amava.
736
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
Eu te amo.
737
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Me ame?
738
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
Você está brincando? Você não
até lembre do meu nome!
739
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
O que você está falando?
740
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
Conheci você há dois anos, Carver.
741
00:34:12,437 --> 00:34:14,196
Dormimos juntos.
742
00:34:14,540 --> 00:34:15,836
E então você nunca mais ligou.
743
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
Acho que estava pesquisando para o seu livro estúpido.
744
00:34:18,632 --> 00:34:20,308
Não, não, isso não é possível.
745
00:34:20,374 --> 00:34:22,194
Não, eu teria me lembrado.
746
00:34:22,229 --> 00:34:23,617
Não.
747
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Eu te conheci na biblioteca.
748
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
É um bom lugar para encontrar garotas desesperadas.
749
00:34:29,231 --> 00:34:31,502
Isso está no Capítulo 11, eu acredito.
750
00:34:31,556 --> 00:34:32,793
Ah, isso é ruim.
751
00:34:32,828 --> 00:34:34,762
Eu era virgem, Carver.
752
00:34:34,853 --> 00:34:36,170
Isso é pior.
753
00:34:36,205 --> 00:34:37,575
Foi apenas mais uma noite para você,
754
00:34:37,648 --> 00:34:39,946
mas foi um grande negócio para mim.
755
00:34:39,981 --> 00:34:43,571
Oh, Deus, eu... sinto muito, Lindsay.
756
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
E-eu estou diferente agora.
757
00:34:45,747 --> 00:34:48,171
Não, acho que não.
758
00:34:48,206 --> 00:34:49,311
Mas eu estou.
759
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
Ok, posso falar agora?
760
00:34:50,545 --> 00:34:52,404
Porque acontece que eu sou
um especialista em punição,
761
00:34:52,439 --> 00:34:54,564
e não tenho certeza se isso se enquadra no crime aqui.
762
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Quero dizer, Carver cometeu um erro...
763
00:34:56,704 --> 00:34:58,453
bem, vários realmente...
764
00:34:58,488 --> 00:34:59,965
mas...
765
00:35:00,045 --> 00:35:01,415
você é diferente.
766
00:35:01,491 --> 00:35:02,533
Ele mudou.
767
00:35:02,613 --> 00:35:05,668
Isso não significa nada para você?
768
00:35:06,044 --> 00:35:07,874
Cale-se.
769
00:35:07,990 --> 00:35:10,223
Você nem deveria estar aqui.
770
00:35:10,313 --> 00:35:11,779
Agora você também está morto.
771
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Atire neles, Linds.
772
00:35:13,002 --> 00:35:15,128
Desculpe, não posso deixar você fazer isso, querido.
773
00:35:15,195 --> 00:35:16,968
Quero dizer, sou indestrutível,
774
00:35:17,003 --> 00:35:18,203
mas ele também está fora dos limites, infelizmente.
775
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Não, ela está certa. Eu-eu mereço.
776
00:35:20,733 --> 00:35:22,275
Não, você não.
777
00:35:22,361 --> 00:35:24,316
Clamídia, a gonorréia,
778
00:35:24,351 --> 00:35:25,730
caso violento de caranguejos...
779
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
é isso que você merece, não a morte.
780
00:35:28,564 --> 00:35:31,116
E você...
781
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
...como você está melhor?
782
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Por que os humanos pensam que podem
retificar um mal com outro?
783
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
Quero dizer, é claramente a primeira vez
784
00:35:38,804 --> 00:35:40,448
este réptil amou verdadeiramente uma mulher,
785
00:35:40,528 --> 00:35:41,786
e esta é a sua recompensa?
786
00:35:41,887 --> 00:35:42,883
Afaste-se dela!
787
00:35:48,193 --> 00:35:49,022
Ah, Deus.
788
00:35:49,187 --> 00:35:51,501
- Desculpe.
- Desculpe?
789
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Por favor, não me machuque.
790
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Por que todo mundo diz isso
antes de serem punidos?
791
00:35:57,008 --> 00:35:58,651
Não me mate!
792
00:35:59,465 --> 00:36:00,711
Lúcifer.
793
00:36:01,009 --> 00:36:01,929
Não se mova.
794
00:36:01,964 --> 00:36:04,271
Detetive, você deveria ir embora.
795
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
Quem é você?
796
00:36:12,790 --> 00:36:15,024
O que você está?
797
00:36:30,914 --> 00:36:32,056
Você fez isso?
798
00:36:32,109 --> 00:36:34,252
Eu tenho tentado
te digo, eu sou o Diabo.
799
00:36:35,817 --> 00:36:37,496
Isso... isso não é possível.
800
00:36:37,618 --> 00:36:40,056
Garanto-lhe, detetive, que é.
801
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Quero dizer, você mesmo disse,
há coisas que você não consegue explicar.
802
00:36:42,955 --> 00:36:45,164
Você precisa de mais provas? Você tem
peguei a arma. Vamos, atire em mim.
803
00:36:45,199 --> 00:36:47,032
Não.
804
00:36:47,199 --> 00:36:48,467
Eu não posso atirar em você.
805
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Claro que você pode. Vá em frente, dê a ela
um aperto, estaremos prontos para ir.
806
00:36:51,471 --> 00:36:54,246
- Não.
- Apenas atire em mim, detetive!
807
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Por favor! Porque talvez
você finalmente vai perceber...
808
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
Bom para você!
809
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Ver? Dificilmente dói.
810
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
Eu não posso acreditar...
811
00:37:05,599 --> 00:37:07,723
Ah. Na verdade, não, é
doendo um pouco.
812
00:37:07,840 --> 00:37:09,615
É... ah! Está doendo muito.
813
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Filho da puta, isso dói muito!
814
00:37:14,594 --> 00:37:16,027
Eu estou sangrando.
815
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Você está sangrando.
- Eu estou sangrando.
816
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
Oh, merda, é claro que você está sangrando.
817
00:37:21,496 --> 00:37:22,884
Deus, o que eu fiz?
818
00:37:22,923 --> 00:37:25,315
Eu não... eu não sangro. É...
819
00:37:27,452 --> 00:37:28,573
Lúcifer,
820
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
Sinto muito. Você está bem?
821
00:37:30,358 --> 00:37:31,713
O que isto significa?
822
00:37:31,822 --> 00:37:32,753
Bem, isso significa que eu atirei em você.
823
00:37:32,813 --> 00:37:34,624
E eu sou um idiota e sinto muito.
824
00:37:34,699 --> 00:37:36,547
E estou com tantos problemas.
825
00:37:36,621 --> 00:37:39,308
Ah! Dói muito!
826
00:37:45,960 --> 00:37:48,037
O que está acontecendo comigo?
827
00:38:04,514 --> 00:38:06,544
Bem, fale do diabo.
828
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
O Sr. Morningstar aqui estava apenas dizendo
me tudo o que você fez lá.
829
00:38:10,317 --> 00:38:11,812
Certo.
830
00:38:11,847 --> 00:38:12,686
Bem, Tenente...
831
00:38:12,721 --> 00:38:14,614
Eu estava apenas dizendo ao seu
chefe se você não tivesse agido
832
00:38:14,649 --> 00:38:16,839
do jeito que você fez, então,
833
00:38:17,042 --> 00:38:18,453
bem, o inferno teria começado.
834
00:38:18,530 --> 00:38:20,318
Não é verdade?
835
00:38:21,732 --> 00:38:22,728
Certo.
836
00:38:22,763 --> 00:38:23,862
Hum.
837
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Absolutamente. E, hum...
838
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Mas você pegou o mal
caras; isso é o principal.
839
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
Mais uma vez, sinto muito por você ter sido pego
no fogo cruzado, Sr. Morningstar.
840
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
Ah, é só um arranhão. Eu quase não senti isso.
841
00:38:35,575 --> 00:38:38,483
E me chame de Lúcifer.
842
00:38:40,056 --> 00:38:42,201
Lúcifer.
843
00:38:46,623 --> 00:38:49,291
Obrigado novamente por toda a sua ajuda.
844
00:38:49,334 --> 00:38:51,598
Você é tão bem-vindo.
845
00:38:55,762 --> 00:38:57,896
Tchau.
846
00:39:02,936 --> 00:39:04,669
Achei que você não mentiu.
847
00:39:04,704 --> 00:39:06,137
Eu não.
848
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Mas nem sempre digo toda a verdade.
849
00:39:10,043 --> 00:39:12,406
Obrigado.
850
00:39:13,403 --> 00:39:15,914
De nada.
851
00:39:16,107 --> 00:39:18,357
Vamos, vou te levar para casa.
852
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
Eu deveria esperar que sim,
agora você me aleijou.
853
00:39:21,677 --> 00:39:22,642
Covarde.
854
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Obrigado, Júlia.
855
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Tenha uma boa noite. Dirija com segurança.
856
00:39:39,409 --> 00:39:40,674
Mamãe!
857
00:39:40,807 --> 00:39:42,367
Ei!
858
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
O que você está fazendo acordado?
859
00:39:43,865 --> 00:39:45,543
Não consigo dormir quando não está em casa.
860
00:39:45,579 --> 00:39:46,845
Vamos, vou te colocar na cama.
861
00:39:46,880 --> 00:39:49,393
O que é isso na sua camisa?
862
00:39:50,364 --> 00:39:51,676
Oh.
863
00:39:51,760 --> 00:39:54,594
Hum, isso é, uh... isso é
ketchup do almoço.
864
00:39:54,659 --> 00:39:57,448
Não, uh. Isso é sangue, mãe.
865
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
Certo. Você tem razão.
866
00:39:59,622 --> 00:40:03,965
Bem, hum... posso ter batido em alguém...
867
00:40:04,024 --> 00:40:04,810
com uma bala.
868
00:40:04,845 --> 00:40:07,780
Você atirou em alguém? De novo?
869
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
Por muito pouco.
870
00:40:08,835 --> 00:40:09,767
Quem?
871
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Foi Lúcifer.
872
00:40:10,738 --> 00:40:12,570
- Ele está bem?
- Ele está bem.
873
00:40:12,606 --> 00:40:13,514
Não foi nada.
874
00:40:13,561 --> 00:40:16,350
Foi tipo um pequeno arranhão.
875
00:40:16,442 --> 00:40:18,316
OK.
876
00:40:20,644 --> 00:40:22,078
O que, querido?
877
00:40:22,188 --> 00:40:24,471
Lembre-se da semana passada, eu
te contei aquele garoto Noah
878
00:40:24,561 --> 00:40:27,022
continuou jogando francês
batatas fritas para mim na hora do almoço?
879
00:40:27,057 --> 00:40:28,839
- Hum-hmm.
- E você disse
880
00:40:28,903 --> 00:40:31,570
isso realmente pode significar que ele gosta de mim?
881
00:40:31,605 --> 00:40:32,334
Sim.
882
00:40:32,387 --> 00:40:35,848
Bem, já que você atirou em Lúcifer,
883
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
isso deve significar que você realmente gosta dele.
884
00:40:42,598 --> 00:40:45,436
Hum.
885
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
Você sabe, é hora de dormir, sua doninha.
886
00:40:47,874 --> 00:40:50,934
Sua doninha. Eu vou pegar você.
887
00:40:51,012 --> 00:40:52,812
Hora da história! Hora da história!
888
00:41:02,322 --> 00:41:03,588
Eu sei.
889
00:41:03,623 --> 00:41:04,913
Dia difícil no escritório.
890
00:41:04,948 --> 00:41:05,770
O que aconteceu com você?
891
00:41:05,805 --> 00:41:07,666
Ah, você nunca vai adivinhar.
892
00:41:07,860 --> 00:41:09,293
Ela atirou em mim.
893
00:41:09,794 --> 00:41:11,043
E eu sangrei.
894
00:41:11,129 --> 00:41:12,143
O que?
895
00:41:12,256 --> 00:41:13,109
Isso não é possível.
896
00:41:13,208 --> 00:41:14,574
Eu sei.
897
00:41:14,901 --> 00:41:16,197
O que está causando isso?
898
00:41:16,275 --> 00:41:17,618
Há algo que você não está me contando?
899
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
Não pense nisso
demais. É emocionante.
900
00:41:19,532 --> 00:41:21,997
Não, é perigoso.
901
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
Nós nos divertimos aqui,
Lúcifer, mas isso não pode acontecer.
902
00:41:28,515 --> 00:41:30,982
Diga-me que estamos indo para casa.
903
00:41:31,017 --> 00:41:34,175
Pelo contrário, Labirinto.
904
00:41:34,927 --> 00:41:37,055
A diversão apenas começou.
905
00:41:37,090 --> 00:41:42,090
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net